AVERTISSEMENT

Foreward

 

SUJET DU PROLOGUE:

SUBJECT OF THE PROLOGUE:

 

 

Prométhée anime les Hommes avec le feu céleste.  Jupiter, pour le punir dans son propre ouvrage, ordonne aux Passions de s’emparer des cœurs.  L’Imagination descend des cieux, et fait naître l’Amour.  Les Mortels reconnoissent les charmes de ce dieu, et se soumettent à son empire.  Une erreur agréable est quelquefois plus propre à détruire les vices, que la vérité même.  Veut-on corriger les hommes?  Il faut leur plaire. 

 

Prometheus brings humans to life with celestial fire.  Jupiter, making use of Prometheus’ own creations to punish him, commands the Passions to take possession of their hearts.  Imagination descends from the skies and brings about the birth of Love.  The mortals recognize the charms of this god, and submit to his rule.  Sometimes a pleasing folly serves better to destroy vices than truth itself.  Do you wish to reform people? Then you must please them.  

 

PREMIERE ENTRÉE

FIRST ENTRÉE

 

 

On se propose ici, de faire voir que les amusemens ne sont des plasirs que dans l’âge, où l’on ne connoît point encore le sentiment. 

 

The purpose of this entrée is to show that amusements are only enjoyable at an age when one has not yet experienced love.

 

TROISIEME ENTRÉE

THIRD ENTRÉE

 

 

Les peuples du nord, que le soleil n’éclaire que pendant six mois, étoient autrefois dans l’usage d’immoler une jeune fille en action de graces, quand le soleil reparoissoit.  Rien n’étoit plus glorieux que de les rendre humains.  Abolir un crime consacré par la superstition, lui substituer une vertu, qui n’étoit point connue; ce sont deux miracles que l’amour du Dieu du Jour pour Marphise opère ici.

 

The people of the north, where the sun only shines for six months of the year, used to sacrifice a young woman, as an act of thanksgiving, each time the sun reappeared.  Nothing could be more glorious than to render these people humane.  Abolishing a crime that had been consecrated by superstition, and replacing it with a virtue that had been completely unknown: these are two miracles brought about here by the love of the God of Day for Marphise.