Women in Translation
Box 1: Editorial
Folder 1. Initial planning (7 items)
Folder 2. Employees and Interns (7 items)
Folder 3. By-Laws and Resolutions (5 items)
Folder 4. General Updates and Correspondence (19 items)
Folder 5. MS Rejection Correspondence (78 items)
Folder 6. Finnish short stories (10 items) NA
Folder 7. Queries and rejections, 1991-1994 (55 items)
Folder 8. Queries and rejections, 1996-1999 (48 items)
Folder 9. Translator correspondence and resumes (28 items)
Folder 10. Internal office correspondence (65 items)
Folder 11. Editorial correspondence (37 items)
Folder 12. French correspondence (17 items)
Folder 13. Correspondence with Ines Rieder (6 items)
Folder 14. Cristina Peri Rossi short stories (6 items)
Folder 15. Manoa anthology proposal (4 items) NA
Folder 16. On-hold query correspondence (14 items)
Folder 17. Danish permissions (5 items) NA
Folder 18. NORLA permissions (3 items) NA
Folder 19. Swedish permissions (26 items)
Folder 20. Finnish permissions (8 items)
Folder 21. Aurora clean galleys, 11/13/98 (1 item) NA
Folder 22. Aurora first round master galleys, 10/19/98 (1 item)
Folder 23. Aurora cover proof (1 item)
Folder 24. Aurora clean draft, 10/1/98 (3 items) NA
Folder 25. Aurora zip disk (1 item) NA
Folder 26. Wayfarer correspondence with UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) 12 items
Folder 27. Correspondence with Alexandra Buchler, translator (100+ items)
Folder 28. Allskin authors and translators (9 items)
Folder 29. Allskin funding queries (23 items)
Folder 30. Allskin stylesheets and edits (5 items)
Folder 31. Allskin reprinting permissions (13 items)
Folder 32. Ask the Sun reprinting permission (1 item) NA
Folder 33. Far from the Tree permission correspondence (9 item)
Folder 34. Aurora front matter (8 items) NA
Folder 35. Aurora correspondence (43 items)
Folder 36. Aurora contracts (3 items)
Folder 37. Aurora draft excerpts (2 items) NA
Folder 38. Echo planning and correspondence (36 items)
Folder 39. Echo editorial contract (1 item) NA
Folder 40. Echo translators correspondence (14 items)
Folder 41. Echo front and back matter (9 items) NA
Folder 42. Echo tip sheet (10 items) NA
Folder 43. Ask the Sun NORLA (Norwegian Literature Abroad) correspondence (10 items)
Folder 44. Ask the Sun contracts (5 items)
Folder 45. Ask the Sun U.S. book tour (10 items)
Folder 46. Ask the Sun correspondence with Gyldendal Norsk Forlag (46 items) NA
Folder 2. Employees and Interns (7 items)
Folder 3. By-Laws and Resolutions (5 items)
Folder 4. General Updates and Correspondence (19 items)
Folder 5. MS Rejection Correspondence (78 items)
Folder 6. Finnish short stories (10 items) NA
Folder 7. Queries and rejections, 1991-1994 (55 items)
Folder 8. Queries and rejections, 1996-1999 (48 items)
Folder 9. Translator correspondence and resumes (28 items)
Folder 10. Internal office correspondence (65 items)
Folder 11. Editorial correspondence (37 items)
Folder 12. French correspondence (17 items)
Folder 13. Correspondence with Ines Rieder (6 items)
Folder 14. Cristina Peri Rossi short stories (6 items)
Folder 15. Manoa anthology proposal (4 items) NA
Folder 16. On-hold query correspondence (14 items)
Folder 17. Danish permissions (5 items) NA
Folder 18. NORLA permissions (3 items) NA
Folder 19. Swedish permissions (26 items)
Folder 20. Finnish permissions (8 items)
Folder 21. Aurora clean galleys, 11/13/98 (1 item) NA
Folder 22. Aurora first round master galleys, 10/19/98 (1 item)
Folder 23. Aurora cover proof (1 item)
Folder 24. Aurora clean draft, 10/1/98 (3 items) NA
Folder 25. Aurora zip disk (1 item) NA
Folder 26. Wayfarer correspondence with UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) 12 items
Folder 27. Correspondence with Alexandra Buchler, translator (100+ items)
Folder 28. Allskin authors and translators (9 items)
Folder 29. Allskin funding queries (23 items)
Folder 30. Allskin stylesheets and edits (5 items)
Folder 31. Allskin reprinting permissions (13 items)
Folder 32. Ask the Sun reprinting permission (1 item) NA
Folder 33. Far from the Tree permission correspondence (9 item)
Folder 34. Aurora front matter (8 items) NA
Folder 35. Aurora correspondence (43 items)
Folder 36. Aurora contracts (3 items)
Folder 37. Aurora draft excerpts (2 items) NA
Folder 38. Echo planning and correspondence (36 items)
Folder 39. Echo editorial contract (1 item) NA
Folder 40. Echo translators correspondence (14 items)
Folder 41. Echo front and back matter (9 items) NA
Folder 42. Echo tip sheet (10 items) NA
Folder 43. Ask the Sun NORLA (Norwegian Literature Abroad) correspondence (10 items)
Folder 44. Ask the Sun contracts (5 items)
Folder 45. Ask the Sun U.S. book tour (10 items)
Folder 46. Ask the Sun correspondence with Gyldendal Norsk Forlag (46 items) NA
Box 2: Editorial cont.
Folder 1. Wayfarer introduction and general editorial (12 items)
Folder 2. Wayfarer correspondence with Bruce and Chan Fulton (37 items)
Folder 3. Wayfarer correspondence with KCAF (Korean Culture and Arts Foundation) (27 items)
Folder 4. Unnatural Mothers correspondence (48 items)
Folder 5. Unnatural Mothers general editorial (22 items)
Folder 6. Unnatural Mothers contracts (6 items) NA
Folder 7. The Four Winds contracts (4 items) NA
Folder 8. The Four Winds general correspondence (22 items)
Folder 9. The Four Winds author correspondence (10 items)
Folder 10. The Four Winds NORLA correspondence (26 items)
Folder 11. The Four Winds Margaret O’Leary translation (26 items)
Folder 12. The Four Winds correspondence with Ellen Nations (19 items) NA
Folder 13. An Everyday Story correspondence with NORLA (37 items)
Folder 14. An Everyday Story general correspondence and planning (39 items)
Folder 15. An Everyday Story permissions (8 items) NA
Folder 16. An Everyday Story author photo (2 items) NA
Folder 17. Nothing Happened correspondence (6 items)
Folder 18. Two Women in One contracts and correspondence (15 items)
Folder 19. Under Observation correspondence (24 items)
Folder 20. Under Observation front and back matter (5 items)
Folder 21. Under Observation introduction (9 items)
Folder 22. Under Observation NORLA correspondence (13 items)
Folder 23. Under Observation contracts (3 items)
Folder 24. Unmapped Territories contracts (3 items)
Folder 25. Unmapped Territories editor correspondence (9 items)
Folder 26. Unmapped Territories planning (7 items)
Folder 27. Unmapped Territories permissions (10 items)
Folder 28. Unmapped Territories KCAC (King County Arts Commission) application (3 items)
Folder 29. Wild Card correspondence (30 items)
Folder 30. Wild Card front and back matter (8 items)
Folder 31. Wild Card contracts (3 items)
Folder 32. Wild Card grant application (4 items)
Folder 33. How Many Miles to Babylon contracts (5 items)
Folder 34. How Many Miles to Babylon translator correspondence (25 items)
Folder 35. How Many Miles to Babylon author correspondence (13 items)
Folder 36. How Many Miles to Babylon general correspondence (21 items)
Folder 37. How Many Miles to Babylon planning (7 items)
Folder 38. The Cockatoo’s Lie general correspondence (56 items)
Folder 39. The Cockatoo’s Lie translator correspondence (39 items)
Folder 40. The Cockatoo’s Lie contracts (5 items)
Folder 41. The Cockatoo’s Lie correspondence with Dutch foundation (27 items)
Production
Folder 42. Gilliland Printing Company (12 items) NA
Folder 43. Assorted titles cover photos, WIT logo (12 items)
Folder 44. Bookcrafters invoices (23 items) NA
Folder 45. Aurora production (25 items)
Folder 46. Allskin production (12 items)
Folder 47. Allskin Bookcrafters correspondence (55 items) NA
Folder 48. Ask the Sun production (13 items) NA
Folder 49. Ask the Sun Bookcrafters correspondence (37 items)
Folder 50. Ask the Sun and Allskin barcodes (7 items)
Folder 51. The Cockatoo’s Lie production (36 items)
Folder 52. The Cockatoo’s Lie art, galleys, edits, and front and back matter (45 items)
Folder 53. Echo production (23 items)
Folder 54. Echo cover (14 items) NA
Folder 55. Echo typesetting (7 items) NA
Folder 56. An Everyday Story production costs (26 items)
Folder 57. The Four Winds production (24 items)
Folder 58. The Four Winds synopsis and sample translation (2 items)
Folder 59. The Four Winds printing invoices and correspondence (19 items)
Folder 60. The Four Winds layout and design (20 items)
Folder 61. How Many Miles to Babylon typesetting and design (11 items)
Folder 62. How Many Miles to Babylon Bookcrafters invoices and correspondence (15 items)
Folder 63. Nothing Happened reprint back cover (3 items) NA
Folder 64. Nothing Happened and Constance Ring reprint bids (24 items) NA
Folder 65. Nothing Happened reprint invoices and galleys (15 items)
Folder 66. Two Women in One typesetting and design (12 items)
Folder 67. Two Women in One invoices and correspondence (26 items)
Folder 68. Under Observation production (29 items)
Folder 69. Unmapped Territories typesetting and design (15 items)
Folder 70. Unmapped Territories Bookcrafters invoices and correspondence (29 items)
Folder 71. Unnatural Mothers design (37 items)
Folder 72. Unnatural Mothers printing correspondence (24 items)
Folder 73. Wayfarer Bookcrafters invoices and correspondence (25 items)
Folder 74. Wayfarer Phoenix invoices and correspondence (8 items)
Folder 75. Wayfarer cover, typesetting and design (18 items)
Folder 76. Wild Card production (17 items)
Folder 2. Wayfarer correspondence with Bruce and Chan Fulton (37 items)
Folder 3. Wayfarer correspondence with KCAF (Korean Culture and Arts Foundation) (27 items)
Folder 4. Unnatural Mothers correspondence (48 items)
Folder 5. Unnatural Mothers general editorial (22 items)
Folder 6. Unnatural Mothers contracts (6 items) NA
Folder 7. The Four Winds contracts (4 items) NA
Folder 8. The Four Winds general correspondence (22 items)
Folder 9. The Four Winds author correspondence (10 items)
Folder 10. The Four Winds NORLA correspondence (26 items)
Folder 11. The Four Winds Margaret O’Leary translation (26 items)
Folder 12. The Four Winds correspondence with Ellen Nations (19 items) NA
Folder 13. An Everyday Story correspondence with NORLA (37 items)
Folder 14. An Everyday Story general correspondence and planning (39 items)
Folder 15. An Everyday Story permissions (8 items) NA
Folder 16. An Everyday Story author photo (2 items) NA
Folder 17. Nothing Happened correspondence (6 items)
Folder 18. Two Women in One contracts and correspondence (15 items)
Folder 19. Under Observation correspondence (24 items)
Folder 20. Under Observation front and back matter (5 items)
Folder 21. Under Observation introduction (9 items)
Folder 22. Under Observation NORLA correspondence (13 items)
Folder 23. Under Observation contracts (3 items)
Folder 24. Unmapped Territories contracts (3 items)
Folder 25. Unmapped Territories editor correspondence (9 items)
Folder 26. Unmapped Territories planning (7 items)
Folder 27. Unmapped Territories permissions (10 items)
Folder 28. Unmapped Territories KCAC (King County Arts Commission) application (3 items)
Folder 29. Wild Card correspondence (30 items)
Folder 30. Wild Card front and back matter (8 items)
Folder 31. Wild Card contracts (3 items)
Folder 32. Wild Card grant application (4 items)
Folder 33. How Many Miles to Babylon contracts (5 items)
Folder 34. How Many Miles to Babylon translator correspondence (25 items)
Folder 35. How Many Miles to Babylon author correspondence (13 items)
Folder 36. How Many Miles to Babylon general correspondence (21 items)
Folder 37. How Many Miles to Babylon planning (7 items)
Folder 38. The Cockatoo’s Lie general correspondence (56 items)
Folder 39. The Cockatoo’s Lie translator correspondence (39 items)
Folder 40. The Cockatoo’s Lie contracts (5 items)
Folder 41. The Cockatoo’s Lie correspondence with Dutch foundation (27 items)
Production
Folder 42. Gilliland Printing Company (12 items) NA
Folder 43. Assorted titles cover photos, WIT logo (12 items)
Folder 44. Bookcrafters invoices (23 items) NA
Folder 45. Aurora production (25 items)
Folder 46. Allskin production (12 items)
Folder 47. Allskin Bookcrafters correspondence (55 items) NA
Folder 48. Ask the Sun production (13 items) NA
Folder 49. Ask the Sun Bookcrafters correspondence (37 items)
Folder 50. Ask the Sun and Allskin barcodes (7 items)
Folder 51. The Cockatoo’s Lie production (36 items)
Folder 52. The Cockatoo’s Lie art, galleys, edits, and front and back matter (45 items)
Folder 53. Echo production (23 items)
Folder 54. Echo cover (14 items) NA
Folder 55. Echo typesetting (7 items) NA
Folder 56. An Everyday Story production costs (26 items)
Folder 57. The Four Winds production (24 items)
Folder 58. The Four Winds synopsis and sample translation (2 items)
Folder 59. The Four Winds printing invoices and correspondence (19 items)
Folder 60. The Four Winds layout and design (20 items)
Folder 61. How Many Miles to Babylon typesetting and design (11 items)
Folder 62. How Many Miles to Babylon Bookcrafters invoices and correspondence (15 items)
Folder 63. Nothing Happened reprint back cover (3 items) NA
Folder 64. Nothing Happened and Constance Ring reprint bids (24 items) NA
Folder 65. Nothing Happened reprint invoices and galleys (15 items)
Folder 66. Two Women in One typesetting and design (12 items)
Folder 67. Two Women in One invoices and correspondence (26 items)
Folder 68. Under Observation production (29 items)
Folder 69. Unmapped Territories typesetting and design (15 items)
Folder 70. Unmapped Territories Bookcrafters invoices and correspondence (29 items)
Folder 71. Unnatural Mothers design (37 items)
Folder 72. Unnatural Mothers printing correspondence (24 items)
Folder 73. Wayfarer Bookcrafters invoices and correspondence (25 items)
Folder 74. Wayfarer Phoenix invoices and correspondence (8 items)
Folder 75. Wayfarer cover, typesetting and design (18 items)
Folder 76. Wild Card production (17 items)
Box 3: Promotion
Folder 1. Women in Translation general publicity (16 items)
Folder 2. Women in Translation Feminist Bookstore News correspondence and publicity (14 items)
Folder 3. Amazon.com promotion (3 items) NA
Folder 4. Allskin promotion (17 items)
Folder 5. Allskin reviews (5 items)
Folder 6. Ask the Sun reviews (4 items)
Folder 7. Aurora promotion (6 items)
Folder 8. Echo promotion (4 items)
Folder 9. An Everyday Story reviews (20 items)
Folder 10. The Four Winds reviews (14 items)
Folder 11. How Many Miles to Babylon promotion (22 items)
Folder 12. Nothing Happened book tour (41 items)
Folder 13. Nothing Happened promotion (8 items)
Folder 14. Nothing Happened review copy record (27 items)
Folder 15. Two Women in One reviews (11 items)
Folder 16. Under Observation reviews (12 items)
Folder 17. Unmapped Territories reviews (20 items)
Folder 18. Wayfarer reviews (22 items)
Folder 19. Wild Card and Under Observation review copy enclosures (7 items)
Folder 20. Wild Card reviews (4 items)
Folder 21. Words of Farewell reviews (13 items)
Folder 2. Women in Translation Feminist Bookstore News correspondence and publicity (14 items)
Folder 3. Amazon.com promotion (3 items) NA
Folder 4. Allskin promotion (17 items)
Folder 5. Allskin reviews (5 items)
Folder 6. Ask the Sun reviews (4 items)
Folder 7. Aurora promotion (6 items)
Folder 8. Echo promotion (4 items)
Folder 9. An Everyday Story reviews (20 items)
Folder 10. The Four Winds reviews (14 items)
Folder 11. How Many Miles to Babylon promotion (22 items)
Folder 12. Nothing Happened book tour (41 items)
Folder 13. Nothing Happened promotion (8 items)
Folder 14. Nothing Happened review copy record (27 items)
Folder 15. Two Women in One reviews (11 items)
Folder 16. Under Observation reviews (12 items)
Folder 17. Unmapped Territories reviews (20 items)
Folder 18. Wayfarer reviews (22 items)
Folder 19. Wild Card and Under Observation review copy enclosures (7 items)
Folder 20. Wild Card reviews (4 items)
Folder 21. Words of Farewell reviews (13 items)
Box 4: Financial Records
Folder 1. IRS correspondence, 1990-1993 (19 items)
Folder 2. IRS correspondence, 1994-2001 (34 items)
Folder 3. Echo translators’ fees (30 items)
Folder 4. NORLA funding re: Echo (23 items)
Folder 5. Finnish funding re: Echo (9 items)
Folder 6. Swedish funding re: Echo (14 items)
Folder 7. Danish funding re: Echo (15 items)
Folder 8. correspondence with Robert Kaplan re: WIT, Inc. (32 items)
Folder 9. WIT financial planning, 1991 (32 items)
Folder 10. Fundraising letters, 1994 (22 items)
Folder 11. Fundraising, 1993 (19 items)
Folder 12. Fundraising, 1992 (35 items)
Folder 13. Projected Incomes, 1991-1992 (9 items)
Folder 14. Fundraising package, 1993 (11 items)
Folder 15. Fundraising, 1991 (38 items)
Folder 16. Fundraising guidelines and brainstorming, 1991 (8 items)
Folder 17. Microsoft matching funds (12 items)
Folder 18. Harmony Women’s Fund (28 items)
Folder 19. Correspondence with Joan Drury (7 items)
Folder 20. Fundraising, 1996 (15 items)
Folder 21. Fundraising letters and contributors lists, 1993-1996 (13 items)
Folder 22. WIT board meetings, 1991 (2 items)
Folder 23. Miscellaneous correspondence (14 items)
Folder 24. How Many Miles to Babylon royalties (5 items)
Folder 25. Two Women in One royalties (23 items)
Folder 26. Unmapped Territories royalties (6 items)
Folder 27. Unnatural Mothers royalties (7 items)
Folder 28. Wild Card royalties (5 items)
Folder 29. Four Winds royalties (4 items)
Folder 30. Miscellaneous royalties, 1993-1994 (21 items)
Folder 31. Miscellaneous royalties, 1992-1993 (30 items)
Folder 32. NEA grant, 1998-1999 (7 items)
Folder 33. NEA grant, 1997 (31 items)
Folder 34. NEA grant, 1996 (42 items)
Folder 35. NEA grant, 1995 (21items)
Folder 36. NEA grant, 1994 (31 items)
Folder 37. NEA grant, 1992-1993 (28 items)
Folder 38. NEA grant, 1991-1992 (27 items)
Folder 39. NEA grant, 1990 (16 items)
Folder 2. IRS correspondence, 1994-2001 (34 items)
Folder 3. Echo translators’ fees (30 items)
Folder 4. NORLA funding re: Echo (23 items)
Folder 5. Finnish funding re: Echo (9 items)
Folder 6. Swedish funding re: Echo (14 items)
Folder 7. Danish funding re: Echo (15 items)
Folder 8. correspondence with Robert Kaplan re: WIT, Inc. (32 items)
Folder 9. WIT financial planning, 1991 (32 items)
Folder 10. Fundraising letters, 1994 (22 items)
Folder 11. Fundraising, 1993 (19 items)
Folder 12. Fundraising, 1992 (35 items)
Folder 13. Projected Incomes, 1991-1992 (9 items)
Folder 14. Fundraising package, 1993 (11 items)
Folder 15. Fundraising, 1991 (38 items)
Folder 16. Fundraising guidelines and brainstorming, 1991 (8 items)
Folder 17. Microsoft matching funds (12 items)
Folder 18. Harmony Women’s Fund (28 items)
Folder 19. Correspondence with Joan Drury (7 items)
Folder 20. Fundraising, 1996 (15 items)
Folder 21. Fundraising letters and contributors lists, 1993-1996 (13 items)
Folder 22. WIT board meetings, 1991 (2 items)
Folder 23. Miscellaneous correspondence (14 items)
Folder 24. How Many Miles to Babylon royalties (5 items)
Folder 25. Two Women in One royalties (23 items)
Folder 26. Unmapped Territories royalties (6 items)
Folder 27. Unnatural Mothers royalties (7 items)
Folder 28. Wild Card royalties (5 items)
Folder 29. Four Winds royalties (4 items)
Folder 30. Miscellaneous royalties, 1993-1994 (21 items)
Folder 31. Miscellaneous royalties, 1992-1993 (30 items)
Folder 32. NEA grant, 1998-1999 (7 items)
Folder 33. NEA grant, 1997 (31 items)
Folder 34. NEA grant, 1996 (42 items)
Folder 35. NEA grant, 1995 (21items)
Folder 36. NEA grant, 1994 (31 items)
Folder 37. NEA grant, 1992-1993 (28 items)
Folder 38. NEA grant, 1991-1992 (27 items)
Folder 39. NEA grant, 1990 (16 items)